第4章
她憑專業(yè)站穩(wěn)腳跟,他的溫柔藏滿細節(jié)------------------------------------------,吹進敞亮的辦公間。,正和安裝師傅一起核對辦公桌椅的擺放位置,額前的碎發(fā)被風吹得微微晃動,眉眼間滿是認真。短短幾天時間,原本空曠的場地已經(jīng)有了工作室的模樣:辦公區(qū)的桌椅整齊排列,培訓教室的投影和白板安裝到位,茶水間的儲物柜也按她的要求加裝好了,每一處細節(jié),都藏著她對新生活的期待。,她幾乎把所有精力都撲在了工作室的籌備上。,營業(yè)執(zhí)照預計這兩天就能下來;之前聯(lián)系的老客戶,已經(jīng)把三個翻譯單子交給了她,她熬夜趕稿,交付的譯稿質(zhì)量極高,客戶連連稱贊,又給她介紹了兩個新客戶;姜知知幫她做的線上推廣方案也已經(jīng)落地,短視頻賬號和線上咨詢渠道都搭建了起來,每天都有不少人來咨詢英語培訓和翻譯業(yè)務。,笑著喊:“晚晚,歇會兒吧!你都連軸轉(zhuǎn)好幾天了,再這么拼下去,身體該扛不住了。”,給空蕩蕩的辦公室添了幾分生機,又湊到蘇晚身邊,擠了擠眼睛:“說真的,我太佩服你了,這才幾天啊,工作室就弄得有模有樣了,換個人,估計連場地都還沒定下來呢?!保嗔巳喽椎冒l(fā)麻的腿,笑著接過姜知知遞來的溫水:“早點弄好,就能早點開業(yè),早點穩(wěn)定下來。而且這些事,早點做完,心里也踏實。”,她習慣了凡事親力親為,習慣了靠自己解決所有問題。只是從前,她拼盡全力,是為了填補那個爛泥扶不上墻的家;而現(xiàn)在,她的每一分努力,都是為了自己的未來,這種感覺,踏實又安心。,蘇晚的手機響了,是一個陌生的本地號碼。,語氣禮貌專業(yè):“**,這里是晚知翻譯工作室,請問有什么可以幫您?”,是一個中年男人的聲音,帶著幾分公事公辦的嚴肅:“你好,我們是盛遠跨境機械有限公司,我們這邊有一場和德國合作方的商務談判,需要一位同聲傳譯譯員,時間就在后天,你這邊能接嗎?”。,這場商務談判的同聲傳譯,不僅報酬豐厚,要是能做好,對她剛起步的工作室來說,是極好的口碑背書。,而是冷靜地詢問細節(jié):“**,請問這次談判的具體行業(yè)領(lǐng)域是?有沒有提前可以給到的參考資料?談判時長大概多久?領(lǐng)域是重型機械制造,專業(yè)術(shù)語會比較多,資料我們可以提前給你,但是保密協(xié)議要先簽。談判時長預計三個小時,我們對譯員的專業(yè)要求很高,必須要有同傳經(jīng)驗,口語流利,不能出任何差錯?!蹦腥说恼Z氣里帶著幾分挑剔,“我們之前合作的譯員臨時有事來不了,問了好幾家翻譯公司,都沒有合適的檔期,有人給了我們你的****,說你專業(yè)能力很強?!?br>“沒問題,我可以接?!碧K晚的語氣篤定,沒有半分猶豫。
重型機械領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語確實偏門,同傳的難度也不小,但她之前接過不少工業(yè)領(lǐng)域的翻譯單子,對相關(guān)術(shù)語并不陌生,加上她的口語和同傳功底一直很扎實,完全有能力拿下這個單子。
電話那頭的男人似乎有點意外她答應得這么爽快,頓了頓說:“那好,你加一下我的微信,我把保密協(xié)議和基礎(chǔ)資料發(fā)你,你先看一下,要是沒問題,我們明天把合同簽了。丑話說在前面,要是你能力不行,現(xiàn)場出了差錯,我們不僅不會付報酬,還要追究你給我們造成的損失?!?br>“您放心,我既然敢接,就一定能做好?!碧K晚的語氣依舊平和,卻帶著不容置疑的專業(yè)底氣。
掛了電話,姜知知立刻湊了過來,一臉興奮:“我的天!盛遠機械的同**子?晚晚你也太厲害了吧!剛開業(yè)就接到這么大的單子!這要是做好了,咱們工作室直接就在業(yè)內(nèi)打響名氣了!”
“是個機會,也是個挑戰(zhàn)?!碧K晚笑了笑,眼底卻沒有絲毫怯意,“專業(yè)術(shù)語比較多,時間也緊,接下來兩天,我得好好做功課,把相關(guān)的資料都吃透,不能出半點差錯。”
她從來不怕挑戰(zhàn),越是有難度的事情,做好了,越能證明自己的能力。
當天下午,蘇晚就和對方簽了保密協(xié)議,拿到了談判的相關(guān)資料。
果然,里面全是重型機械制造的專業(yè)術(shù)語,還有很多德語的技術(shù)參數(shù)文檔,內(nèi)容晦澀難懂,光是基礎(chǔ)資料就有上百頁。
姜知知看了兩頁就頭大了:“我的天,這也太專業(yè)了吧,好多詞我連中文都看不懂,更別說翻譯了。”
“沒事,我之前接觸過類似的領(lǐng)域,這些術(shù)語看著難,其實都是有規(guī)律的?!碧K晚倒是很淡定,把資料分門別類整理好,拿出筆記本,開始一點點梳理術(shù)語,搭建翻譯框架。
她一投入工作,就完全進入了狀態(tài),連姜知知什么時候走的都沒注意,一直忙到傍晚,窗外的天都黑了,才停下來揉了揉發(fā)酸的脖子。
辦公間里只剩下她一個人,安安靜靜的,只有鍵盤敲擊的聲音。
她起身走到窗邊,看著樓下的車水馬龍,深深吸了一口氣,心里沒有絲毫疲憊,反而滿是斗志。
這種靠自己的專業(yè)能力打拼的感覺,真的太好了。
就在這時,她的手機響了,是顧晏辰發(fā)來的微信。
忙完了嗎?我剛好在產(chǎn)業(yè)園附近,看你辦公室的燈還亮著,給你帶了點晚飯。
蘇晚愣了一下,看了一眼時間,已經(jīng)晚上七點多了,她忙得連晚飯都忘了吃。
她有點不好意思,回了一句:還在忙資料,麻煩你了,太不好意思了。
沒事,舉手之勞。我在樓下,給你送上去?
好,謝謝你。
沒過幾分鐘,辦公室的門被輕輕敲響了。
蘇晚打開門,就看到顧晏辰站在門口,手里提著保溫袋,身上還帶著外面的晚風涼意。他走進來,目光掃過桌上堆得滿滿的資料,又看了看她眼底淡淡的***,眉頭微微蹙了一下:“忙到現(xiàn)在,連飯都忘了吃?”
他的語氣里沒有指責,只有滿滿的心疼。
蘇晚有點不好意思地笑了笑:“剛才在看資料,一不留神就忘了時間。讓你特意跑一趟,真的太麻煩了?!?br>“不麻煩?!鳖欔坛桨驯卮旁谧郎?,一一打開,里面是溫熱的粥,兩個清淡的小菜,還有一個蒸餃,都是養(yǎng)胃又清淡的食物,剛好符合她的口味。
“知道你忙起來顧不上吃飯,胃又不好,就給你帶了點清淡的,趁熱吃吧?!?br>看著擺了一桌的溫熱飯菜,蘇晚的心里像是被什么東西暖了一下,軟軟的。
她已經(jīng)很久沒有被人這樣放在心上照顧過了。結(jié)婚三年,她忙著照顧張浩,照顧那個家,從來都是她記著別人的口味,想著別人有沒有吃飯,從來沒有人這樣記著她胃不好,特意給她帶溫熱清淡的晚飯。
“謝謝你,顧晏辰?!彼痤^,看著他,眼神里滿是真誠的感激。
“跟我不用這么客氣。”顧晏辰看著她,語氣溫和,“你先吃飯,我不打擾你。就是看你燈亮著,怕你忙壞了身體?!?br>他沒有多留,也沒有追問她在忙什么工作,只是叮囑她趁熱吃飯,別熬太晚,就準備轉(zhuǎn)身離開。
蘇晚看著他的背影,忍不住開口說了一句:“我接了一個盛遠機械的同**子,后天要去現(xiàn)場做翻譯,正在準備資料。”
她也不知道自己為什么要跟他說這些,或許是因為,剛才那一瞬間的溫暖,讓她忍不住想跟他分享一下自己的工作。
顧晏辰停下腳步,轉(zhuǎn)過身,看著她,眼里先是閃過一絲了然,隨即露出了贊許的笑容:“盛遠機械在業(yè)內(nèi)的要求很高,能接到他們的單子,說明你的專業(yè)能力很受認可?!?br>他沒有說“我認識他們的老板,我?guī)湍愦騻€招呼”,也沒有說“有什么困難我?guī)湍憬鉀Q”,只是認真地看著她,說:“同傳很費精力,準備資料的同時,也要注意休息,別把自己熬得太累了。要是有什么資料查不到,或者遇到什么解決不了的問題,隨時可以找我,我這邊有不少德語和工業(yè)領(lǐng)域的資源,或許能幫上忙?!?br>他的話,恰到好處,既表達了對她能力的認可,又給出了兜底的支持,卻沒有半分越界,更沒有絲毫看輕她的意思,完全尊重她的事業(yè)和專業(yè)。
蘇晚的心里,又暖了幾分,笑著點了點頭:“好,我知道了。要是真的遇到難題,我就不跟你客氣了?!?br>“本來就不用跟我客氣?!鳖欔坛娇粗樕系男θ荩鄣椎臏厝岫伎煲绯鰜砹?,“那你先吃飯,我不打擾你了。有事隨時給我打電話?!?br>“好,路上小心。”
顧晏辰走后,蘇晚坐在桌前,吃著溫熱的粥,胃里暖暖的,心里也暖暖的。
她不得不承認,顧晏辰真的太懂分寸了。他的好,從來都不是帶著壓迫感的強加,而是潤物細無聲的溫柔,給足了她尊重和空間,也給足了她安全感。
哪怕他有足夠的能力,能輕易幫她擺平所有事,他也沒有那樣做,而是選擇站在她身后,做她的后盾,讓她自己去闖,去證明自己,只在她需要的時候,伸出援手。
這份用心,她感受得到,也記在心里。
吃完晚飯,蘇晚又投入到了資料的準備中。
有了之前的積累,加上顧晏辰后來給她發(fā)的幾份工業(yè)德語的專業(yè)術(shù)語庫,她的準備工作順利了很多。一直忙到晚上十點多,她才收拾東西,回了父母家。
而另一邊,顧晏辰的車里,助理林舟正在匯報工作。
“顧總,盛遠機械那邊我已經(jīng)問過了,這次和德方的談判,是他們的采購總監(jiān)劉負責,就是跟蘇小姐對接的那個人。劉總監(jiān)這個人,做事比較苛刻,對譯員的要求很高,而且有點看人下菜碟,知道蘇小姐的工作室剛成立,估計會有點刁難?!?br>顧晏辰坐在后座,指尖輕輕敲擊著膝蓋,眼神冷了幾分:“盛遠的董事長,之前跟我們公司有過合作,你跟他打個招呼,不要讓他們的人,在談判現(xiàn)場給蘇晚難堪?!?br>他頓了頓,又補充道:“不要提蘇晚和我的關(guān)系,就說,這位譯員是我們公司長期合作的,專業(yè)能力很受認可,讓他們多關(guān)照?!?br>他知道,蘇晚要強,想靠自己的能力站穩(wěn)腳跟,不想借著他的名頭獲得特殊對待。他能做的,就是幫她掃清那些不必要的刁難和障礙,讓她能安安心心發(fā)揮自己的專業(yè)能力,不用被無關(guān)的人影響。
“明白,顧總,我現(xiàn)在就去辦?!绷种圻B忙應下,心里忍不住感慨,顧總對蘇小姐,真的是用心到了極致。默默做了這么多,卻一點都不讓蘇小姐知道,生怕給她造成一點壓力。這十年的暗戀,真的不是說說而已。
兩天時間一晃而過,很快就到了談判的日子。
蘇晚提前一個小時就到了盛遠機械的總部,一身得體的米白色西裝,頭發(fā)利落地挽起,妝容精致卻不張揚,整個人干練又專業(yè),完全看不出剛失婚的頹靡,渾身都散發(fā)著自信的光芒。
和她對接的采購總監(jiān)劉建明,看到她的時候,眼里還是閃過了一絲意外,似乎沒想到她這么年輕。上下打量了她一番,語氣里帶著幾分不信任:“你就是蘇晚?之前真的做過重型機械領(lǐng)域的同傳?這可是我們公司很重要的談判,不能出半點差錯,你要是沒這個能力,現(xiàn)在說還來得及,別到了現(xiàn)場掉鏈子。”
蘇晚沒有因為他的輕視而生氣,只是語氣平靜地回道:“劉總監(jiān),相關(guān)的資料我已經(jīng)全部吃透了,專業(yè)術(shù)語也都準備到位,我既然敢接這個單子,就一定能做好。要是現(xiàn)場出了任何因我導致的差錯,我愿意承擔所有責任?!?br>她的語氣不卑不亢,眼神堅定,帶著專業(yè)人士的底氣,瞬間讓劉建明臉上的輕視少了幾分。
“行,那你準備一下,德方的人還有半個小時到,跟我去會議室吧。”劉建明沒再多說,帶著她往會議室走。
蘇晚提前進入了同傳間,調(diào)試好設(shè)備,又把整理好的術(shù)語本拿出來,快速過了一遍,讓自己進入最佳狀態(tài)。
她做過很多次同傳,從來沒有怯場過,哪怕對方是知名大企業(yè)的談判,她也有足夠的信心,能完美完成這次翻譯。
半個小時后,德方的合作方代表到了,談判正式開始。
一開始,劉建明還有點不放心,時不時地看向同傳件,生怕蘇晚翻譯錯了內(nèi)容??陕犃藥拙渲螅蛷氐追畔滦膩砹恕?br>蘇晚的翻譯,不僅精準無誤,連語氣和談判里的潛臺詞都傳遞得恰到好處,專業(yè)術(shù)語絲毫不差,語速平穩(wěn),聲音清晰,完全挑不出一點毛病。哪怕是雙方爭執(zhí)最激烈的時候,她也能精準快速地完成翻譯,沒有半點卡頓。
三個小時的談判,順利結(jié)束。
雙方最終達成了初步的合作意向,都很滿意。
德方的代表特意走到同傳間門口,對著蘇晚豎起了大拇指,用不太流利的中文說:“蘇小姐,你的翻譯非常棒,專業(yè)、精準,是我見過最好的譯員之一。”
蘇晚笑著禮貌回應:“謝謝您的認可,很高興能為本次談判服務?!?br>劉建明也徹底服了,臉上再也沒有了之前的輕視,主動走過來,對著蘇晚伸出手,語氣十分客氣:“蘇小姐,真是不好意思,之前是我小看你了。你的專業(yè)能力,真的太厲害了!這次多虧了你,談判才能這么順利?!?br>“劉總監(jiān)客氣了,這是我應該做的?!碧K晚和他握了握手,語氣依舊平和。
“以后我們公司所有的翻譯業(yè)務,都優(yōu)先找你們工作室合作!”劉建明十分爽快地說,“我還有不少做跨境生意的朋友,也給你介紹介紹,像你這么專業(yè)的譯員,太難得了?!?br>就在這時,會議室的門被推開了,盛遠機械的董事長張總陪著顧晏辰走了進來。
劉建明看到自家董事長,連忙上前打招呼,看到顧晏辰的時候,更是一臉恭敬。他早就聽說,顧總今天會來公司談合作,沒想到會剛好碰到這里。
蘇晚看到顧晏辰,也愣了一下,沒想到會在這里遇到他。
顧晏辰的目光落在她身上,瞬間就從剛才的商務冷冽,變成了溫柔的笑意,對著她微微頷首,像是在無聲地說“你做得很棒”。
張總笑著走上前,對著蘇晚說:“蘇小姐,久仰大名??!剛才聽德方的朋友一直在夸你翻譯得好,果然是年輕有為,專業(yè)能力出眾?。 ?br>他早就收到了顧總助理的招呼,本來還以為是顧總什么關(guān)系戶,沒想到蘇晚是真的有實力,三個小時的同傳,完成得無可挑剔。
蘇晚禮貌地笑了笑:“張總過獎了,只是做好了本職工作而已?!?br>顧晏辰走到她身邊,沒有說什么多余的話,只是輕聲問:“結(jié)束了?累不累?”
三個小時的高度集中同傳,是非常耗費精力的,他看著她眼底淡淡的疲憊,心里滿是心疼。
“還好,順利結(jié)束了?!碧K晚對著他笑了笑,眼里帶著完成工作后的輕松。
劉建明在一旁看著,心里瞬間就明白了。
難怪張總特意叮囑要關(guān)照這位蘇譯員,原來她和顧總認識,而且看顧總的樣子,對蘇小姐絕對不一般。還好剛才他沒有真的刁難人家,不然可就闖大禍了。
張總很有眼力見,笑著說:“顧總,蘇小姐,剛好到飯點了,我做東,一起吃個便飯吧?就當是感謝蘇小姐今天幫了我們這么大的忙?!?br>顧晏辰看向蘇晚,用眼神詢問她的意愿。
蘇晚連忙婉拒:“謝謝張總的好意,不過我就不打擾了,剛忙完,想早點回去休息一下?!?br>她不想借著顧晏辰的關(guān)系,參與這些應酬,也不想讓別人覺得,她是靠顧晏辰才拿到的單子。
顧晏辰立刻順著她的話,對張總說:“吃飯就下次吧,我先送蘇小姐回去,她今天累了。合作的事,我們已經(jīng)談妥了,后續(xù)讓團隊對接就好?!?br>“好嘞好嘞,那顧總、蘇小姐慢走?!睆埧傔B忙應下,半點不敢勉強。
和盛遠的人告別后,蘇晚拿著自己的東西,和顧晏辰一起走進了電梯。
電梯里只有他們兩個人,安靜的空間里,氣氛有點微妙。
蘇晚先開口,笑著說:“剛才謝謝你啊,要不是你提前打了招呼,估計劉總監(jiān)還得再刁難我?guī)拙??!?br>她心里清楚,張總和劉總監(jiān)的態(tài)度轉(zhuǎn)變,除了她自己的專業(yè)能力,也少不了顧晏辰提前鋪墊的原因。
顧晏辰看著她,認真地說:“我只是打了個招呼,讓他們別用無關(guān)的事打擾你。能拿下他們的認可,全是靠你自己的專業(yè)能力,跟我沒關(guān)系。我剛才在外面,聽德方的人一直在夸你,我也很為你驕傲。”
他的語氣真誠,沒有半分邀功的意思,眼里滿是對她的欣賞和贊許。
蘇晚的心跳,莫名地漏了一拍。
被人這樣真心實意地肯定和欣賞,這種感覺,真的太好了。
結(jié)婚三年,張浩從來沒有肯定過她的能力,甚至覺得她在家做翻譯、接單子,都是不務正業(yè),不如在家好好備孕。從來沒有人,像顧晏辰這樣,把她的事業(yè)和努力,看得這么重要,這么真心地為她驕傲。
她低下頭,掩飾住眼底的情緒,輕聲道:“不管怎么說,還是要謝謝你。還有之前給我的術(shù)語庫,幫了我很大的忙。”
“能幫到你就好?!鳖欔坛娇粗杭t的耳尖,眼底閃過一絲笑意,語氣依舊溫柔,“忙了一上午,肯定累了,也沒好好吃飯。我知道附近有一家私房菜,味道很清淡,環(huán)境也安靜,帶你去吃點東西,好不好?”
這一次,蘇晚沒有拒絕,點了點頭,輕聲應道:“好?!?br>電梯門打開,顧晏辰很自然地接過她手里沉重的電腦包,護著她走出電梯,往停車場走去。
陽光落在兩人身上,把他們的影子拉得很長,并肩走在一起的畫面,意外地和諧。
蘇晚走在他身邊,看著他挺拔的背影,心里那座冰封的城池,又融化了一**。
她發(fā)現(xiàn),自己好像越來越習慣他的存在,越來越依賴他的溫柔了。
這種感覺,陌生,卻又讓人忍不住貪戀。
午飯的時候,顧晏辰依舊記得她的所有喜好,不用她開口,就點好了所有合她口味的菜,連茶水都特意給她要了溫的,細節(jié)里全是藏不住的用心。
吃飯的時候,他沒有追問她過去的事,也沒有說任何曖昧的話逼她回應,只是和她聊一些輕松的話題,聊她的專業(yè),聊她工作室的規(guī)劃,聊一些行業(yè)里的趣事,氣氛輕松又舒服。
蘇晚和他聊著天,越來越發(fā)現(xiàn),顧晏辰不僅能力出眾,見識廣博,而且非常懂得尊重別人,和他相處,永遠不會覺得有壓力,只會覺得舒服、安心。
吃完飯,顧晏辰開車送她回父母家。
車子停在小區(qū)樓下,蘇晚解開安全帶,轉(zhuǎn)頭對他說:“今天真的很謝謝你,又麻煩你了。”
“蘇晚,”顧晏辰看著她,眼神認真而溫柔,“我為你做的所有事,都不是麻煩,是我心甘情愿的。你不用總跟我說謝謝,更不用有任何心理負擔。”
他頓了頓,又補充道:“我知道你現(xiàn)在不想談感情,我不會逼你。我只想讓你知道,不管你遇到什么事,我都在。你想闖事業(yè),我就做你最穩(wěn)的后盾;你想一個人慢慢走,我就陪著你,等你準備好。”
蘇晚看著他深邃的眼眸,看著他眼里藏不住的深情和溫柔,心臟怦怦直跳,臉頰也不自覺地發(fā)燙。
她張了張嘴,想說些什么,卻又不知道該說什么。
最后,只能輕輕點了點頭,低聲道:“我知道了。你路上開車小心?!?br>“好?!鳖欔坛娇粗艁y地推開車門跑上樓,眼底露出了溫柔的笑意。
他不急,他已經(jīng)等了十年了,不在乎再多等一段時間。
只要她愿意慢慢向他靠近,多久他都愿意等。
蘇晚跑上樓,靠在自家門后,手捂著怦怦直跳的胸口,久久不能平靜。
顧晏辰剛才的話,像一顆石子,在她的心湖里,掀起了驚濤駭浪。
她不得不承認,自己真的心動了。
對這個溫柔、沉穩(wěn)、處處為她著想,默默守護了她十年的男人,動了心。
只是,她還是會害怕,害怕再次受到傷害,害怕自己配不上這么好的他。
晚上,一家人坐在客廳里看電視,蘇母忽然開口說:“晚晚,跟你說個事。晏辰的爸爸媽媽,從老家過來了,特意給我們打了電話,說當年多虧了我們的資助,他們心里一直記著,想請我們一家人吃個飯,當面感謝一下。時間就定在這周末,你看……”
蘇晚手里的水杯頓了一下,整個人都愣住了。
顧晏辰的父母?要請他們一家人吃飯?
她瞬間就慌了,心里又糾結(jié)又慌亂。
她該去嗎?以什么身份去?
她和顧晏辰現(xiàn)在的關(guān)系,不上不下,她還沒有想好要不要開始新的感情,突然就要見他的父母,這也太快了。
看著女兒慌亂的樣子,蘇母連忙補充道:“你別緊張,就是兩家人一起吃個便飯,沒有別的意思。晏辰的爸媽都是很樸實的人,當年我們?nèi)ニ麄兝霞夷沁叄鸵娺^一次,人特別好。你要是不想去,媽就幫你推了?!?br>蘇晚咬了咬唇,心里糾結(jié)得不行。
不去吧,人家父母特意從老家過來,還特意邀請了,不去顯得太沒禮貌,也辜負了兩位老人的心意,畢竟當年父母確實資助了顧晏辰很多年。
去吧,她又怕尷尬,怕顧晏辰的父母誤會她和顧晏辰的關(guān)系,也怕自己還沒準備好,面對這樣的場面。
她猶豫了很久,最終還是低聲說:“還是去吧,人家叔叔阿姨特意過來了,不去不好?!?br>只是,她的心里,卻像揣了一只小兔子,七上八下的。
和顧晏辰的父母見面,會是什么樣的場面?
她又該怎么面對?
重型機械領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語確實偏門,同傳的難度也不小,但她之前接過不少工業(yè)領(lǐng)域的翻譯單子,對相關(guān)術(shù)語并不陌生,加上她的口語和同傳功底一直很扎實,完全有能力拿下這個單子。
電話那頭的男人似乎有點意外她答應得這么爽快,頓了頓說:“那好,你加一下我的微信,我把保密協(xié)議和基礎(chǔ)資料發(fā)你,你先看一下,要是沒問題,我們明天把合同簽了。丑話說在前面,要是你能力不行,現(xiàn)場出了差錯,我們不僅不會付報酬,還要追究你給我們造成的損失?!?br>“您放心,我既然敢接,就一定能做好?!碧K晚的語氣依舊平和,卻帶著不容置疑的專業(yè)底氣。
掛了電話,姜知知立刻湊了過來,一臉興奮:“我的天!盛遠機械的同**子?晚晚你也太厲害了吧!剛開業(yè)就接到這么大的單子!這要是做好了,咱們工作室直接就在業(yè)內(nèi)打響名氣了!”
“是個機會,也是個挑戰(zhàn)?!碧K晚笑了笑,眼底卻沒有絲毫怯意,“專業(yè)術(shù)語比較多,時間也緊,接下來兩天,我得好好做功課,把相關(guān)的資料都吃透,不能出半點差錯。”
她從來不怕挑戰(zhàn),越是有難度的事情,做好了,越能證明自己的能力。
當天下午,蘇晚就和對方簽了保密協(xié)議,拿到了談判的相關(guān)資料。
果然,里面全是重型機械制造的專業(yè)術(shù)語,還有很多德語的技術(shù)參數(shù)文檔,內(nèi)容晦澀難懂,光是基礎(chǔ)資料就有上百頁。
姜知知看了兩頁就頭大了:“我的天,這也太專業(yè)了吧,好多詞我連中文都看不懂,更別說翻譯了。”
“沒事,我之前接觸過類似的領(lǐng)域,這些術(shù)語看著難,其實都是有規(guī)律的?!碧K晚倒是很淡定,把資料分門別類整理好,拿出筆記本,開始一點點梳理術(shù)語,搭建翻譯框架。
她一投入工作,就完全進入了狀態(tài),連姜知知什么時候走的都沒注意,一直忙到傍晚,窗外的天都黑了,才停下來揉了揉發(fā)酸的脖子。
辦公間里只剩下她一個人,安安靜靜的,只有鍵盤敲擊的聲音。
她起身走到窗邊,看著樓下的車水馬龍,深深吸了一口氣,心里沒有絲毫疲憊,反而滿是斗志。
這種靠自己的專業(yè)能力打拼的感覺,真的太好了。
就在這時,她的手機響了,是顧晏辰發(fā)來的微信。
忙完了嗎?我剛好在產(chǎn)業(yè)園附近,看你辦公室的燈還亮著,給你帶了點晚飯。
蘇晚愣了一下,看了一眼時間,已經(jīng)晚上七點多了,她忙得連晚飯都忘了吃。
她有點不好意思,回了一句:還在忙資料,麻煩你了,太不好意思了。
沒事,舉手之勞。我在樓下,給你送上去?
好,謝謝你。
沒過幾分鐘,辦公室的門被輕輕敲響了。
蘇晚打開門,就看到顧晏辰站在門口,手里提著保溫袋,身上還帶著外面的晚風涼意。他走進來,目光掃過桌上堆得滿滿的資料,又看了看她眼底淡淡的***,眉頭微微蹙了一下:“忙到現(xiàn)在,連飯都忘了吃?”
他的語氣里沒有指責,只有滿滿的心疼。
蘇晚有點不好意思地笑了笑:“剛才在看資料,一不留神就忘了時間。讓你特意跑一趟,真的太麻煩了?!?br>“不麻煩?!鳖欔坛桨驯卮旁谧郎?,一一打開,里面是溫熱的粥,兩個清淡的小菜,還有一個蒸餃,都是養(yǎng)胃又清淡的食物,剛好符合她的口味。
“知道你忙起來顧不上吃飯,胃又不好,就給你帶了點清淡的,趁熱吃吧?!?br>看著擺了一桌的溫熱飯菜,蘇晚的心里像是被什么東西暖了一下,軟軟的。
她已經(jīng)很久沒有被人這樣放在心上照顧過了。結(jié)婚三年,她忙著照顧張浩,照顧那個家,從來都是她記著別人的口味,想著別人有沒有吃飯,從來沒有人這樣記著她胃不好,特意給她帶溫熱清淡的晚飯。
“謝謝你,顧晏辰?!彼痤^,看著他,眼神里滿是真誠的感激。
“跟我不用這么客氣。”顧晏辰看著她,語氣溫和,“你先吃飯,我不打擾你。就是看你燈亮著,怕你忙壞了身體?!?br>他沒有多留,也沒有追問她在忙什么工作,只是叮囑她趁熱吃飯,別熬太晚,就準備轉(zhuǎn)身離開。
蘇晚看著他的背影,忍不住開口說了一句:“我接了一個盛遠機械的同**子,后天要去現(xiàn)場做翻譯,正在準備資料。”
她也不知道自己為什么要跟他說這些,或許是因為,剛才那一瞬間的溫暖,讓她忍不住想跟他分享一下自己的工作。
顧晏辰停下腳步,轉(zhuǎn)過身,看著她,眼里先是閃過一絲了然,隨即露出了贊許的笑容:“盛遠機械在業(yè)內(nèi)的要求很高,能接到他們的單子,說明你的專業(yè)能力很受認可?!?br>他沒有說“我認識他們的老板,我?guī)湍愦騻€招呼”,也沒有說“有什么困難我?guī)湍憬鉀Q”,只是認真地看著她,說:“同傳很費精力,準備資料的同時,也要注意休息,別把自己熬得太累了。要是有什么資料查不到,或者遇到什么解決不了的問題,隨時可以找我,我這邊有不少德語和工業(yè)領(lǐng)域的資源,或許能幫上忙?!?br>他的話,恰到好處,既表達了對她能力的認可,又給出了兜底的支持,卻沒有半分越界,更沒有絲毫看輕她的意思,完全尊重她的事業(yè)和專業(yè)。
蘇晚的心里,又暖了幾分,笑著點了點頭:“好,我知道了。要是真的遇到難題,我就不跟你客氣了?!?br>“本來就不用跟我客氣?!鳖欔坛娇粗樕系男θ荩鄣椎臏厝岫伎煲绯鰜砹?,“那你先吃飯,我不打擾你了。有事隨時給我打電話?!?br>“好,路上小心。”
顧晏辰走后,蘇晚坐在桌前,吃著溫熱的粥,胃里暖暖的,心里也暖暖的。
她不得不承認,顧晏辰真的太懂分寸了。他的好,從來都不是帶著壓迫感的強加,而是潤物細無聲的溫柔,給足了她尊重和空間,也給足了她安全感。
哪怕他有足夠的能力,能輕易幫她擺平所有事,他也沒有那樣做,而是選擇站在她身后,做她的后盾,讓她自己去闖,去證明自己,只在她需要的時候,伸出援手。
這份用心,她感受得到,也記在心里。
吃完晚飯,蘇晚又投入到了資料的準備中。
有了之前的積累,加上顧晏辰后來給她發(fā)的幾份工業(yè)德語的專業(yè)術(shù)語庫,她的準備工作順利了很多。一直忙到晚上十點多,她才收拾東西,回了父母家。
而另一邊,顧晏辰的車里,助理林舟正在匯報工作。
“顧總,盛遠機械那邊我已經(jīng)問過了,這次和德方的談判,是他們的采購總監(jiān)劉負責,就是跟蘇小姐對接的那個人。劉總監(jiān)這個人,做事比較苛刻,對譯員的要求很高,而且有點看人下菜碟,知道蘇小姐的工作室剛成立,估計會有點刁難?!?br>顧晏辰坐在后座,指尖輕輕敲擊著膝蓋,眼神冷了幾分:“盛遠的董事長,之前跟我們公司有過合作,你跟他打個招呼,不要讓他們的人,在談判現(xiàn)場給蘇晚難堪?!?br>他頓了頓,又補充道:“不要提蘇晚和我的關(guān)系,就說,這位譯員是我們公司長期合作的,專業(yè)能力很受認可,讓他們多關(guān)照?!?br>他知道,蘇晚要強,想靠自己的能力站穩(wěn)腳跟,不想借著他的名頭獲得特殊對待。他能做的,就是幫她掃清那些不必要的刁難和障礙,讓她能安安心心發(fā)揮自己的專業(yè)能力,不用被無關(guān)的人影響。
“明白,顧總,我現(xiàn)在就去辦?!绷种圻B忙應下,心里忍不住感慨,顧總對蘇小姐,真的是用心到了極致。默默做了這么多,卻一點都不讓蘇小姐知道,生怕給她造成一點壓力。這十年的暗戀,真的不是說說而已。
兩天時間一晃而過,很快就到了談判的日子。
蘇晚提前一個小時就到了盛遠機械的總部,一身得體的米白色西裝,頭發(fā)利落地挽起,妝容精致卻不張揚,整個人干練又專業(yè),完全看不出剛失婚的頹靡,渾身都散發(fā)著自信的光芒。
和她對接的采購總監(jiān)劉建明,看到她的時候,眼里還是閃過了一絲意外,似乎沒想到她這么年輕。上下打量了她一番,語氣里帶著幾分不信任:“你就是蘇晚?之前真的做過重型機械領(lǐng)域的同傳?這可是我們公司很重要的談判,不能出半點差錯,你要是沒這個能力,現(xiàn)在說還來得及,別到了現(xiàn)場掉鏈子。”
蘇晚沒有因為他的輕視而生氣,只是語氣平靜地回道:“劉總監(jiān),相關(guān)的資料我已經(jīng)全部吃透了,專業(yè)術(shù)語也都準備到位,我既然敢接這個單子,就一定能做好。要是現(xiàn)場出了任何因我導致的差錯,我愿意承擔所有責任?!?br>她的語氣不卑不亢,眼神堅定,帶著專業(yè)人士的底氣,瞬間讓劉建明臉上的輕視少了幾分。
“行,那你準備一下,德方的人還有半個小時到,跟我去會議室吧。”劉建明沒再多說,帶著她往會議室走。
蘇晚提前進入了同傳間,調(diào)試好設(shè)備,又把整理好的術(shù)語本拿出來,快速過了一遍,讓自己進入最佳狀態(tài)。
她做過很多次同傳,從來沒有怯場過,哪怕對方是知名大企業(yè)的談判,她也有足夠的信心,能完美完成這次翻譯。
半個小時后,德方的合作方代表到了,談判正式開始。
一開始,劉建明還有點不放心,時不時地看向同傳件,生怕蘇晚翻譯錯了內(nèi)容??陕犃藥拙渲螅蛷氐追畔滦膩砹恕?br>蘇晚的翻譯,不僅精準無誤,連語氣和談判里的潛臺詞都傳遞得恰到好處,專業(yè)術(shù)語絲毫不差,語速平穩(wěn),聲音清晰,完全挑不出一點毛病。哪怕是雙方爭執(zhí)最激烈的時候,她也能精準快速地完成翻譯,沒有半點卡頓。
三個小時的談判,順利結(jié)束。
雙方最終達成了初步的合作意向,都很滿意。
德方的代表特意走到同傳間門口,對著蘇晚豎起了大拇指,用不太流利的中文說:“蘇小姐,你的翻譯非常棒,專業(yè)、精準,是我見過最好的譯員之一。”
蘇晚笑著禮貌回應:“謝謝您的認可,很高興能為本次談判服務?!?br>劉建明也徹底服了,臉上再也沒有了之前的輕視,主動走過來,對著蘇晚伸出手,語氣十分客氣:“蘇小姐,真是不好意思,之前是我小看你了。你的專業(yè)能力,真的太厲害了!這次多虧了你,談判才能這么順利?!?br>“劉總監(jiān)客氣了,這是我應該做的?!碧K晚和他握了握手,語氣依舊平和。
“以后我們公司所有的翻譯業(yè)務,都優(yōu)先找你們工作室合作!”劉建明十分爽快地說,“我還有不少做跨境生意的朋友,也給你介紹介紹,像你這么專業(yè)的譯員,太難得了?!?br>就在這時,會議室的門被推開了,盛遠機械的董事長張總陪著顧晏辰走了進來。
劉建明看到自家董事長,連忙上前打招呼,看到顧晏辰的時候,更是一臉恭敬。他早就聽說,顧總今天會來公司談合作,沒想到會剛好碰到這里。
蘇晚看到顧晏辰,也愣了一下,沒想到會在這里遇到他。
顧晏辰的目光落在她身上,瞬間就從剛才的商務冷冽,變成了溫柔的笑意,對著她微微頷首,像是在無聲地說“你做得很棒”。
張總笑著走上前,對著蘇晚說:“蘇小姐,久仰大名??!剛才聽德方的朋友一直在夸你翻譯得好,果然是年輕有為,專業(yè)能力出眾?。 ?br>他早就收到了顧總助理的招呼,本來還以為是顧總什么關(guān)系戶,沒想到蘇晚是真的有實力,三個小時的同傳,完成得無可挑剔。
蘇晚禮貌地笑了笑:“張總過獎了,只是做好了本職工作而已?!?br>顧晏辰走到她身邊,沒有說什么多余的話,只是輕聲問:“結(jié)束了?累不累?”
三個小時的高度集中同傳,是非常耗費精力的,他看著她眼底淡淡的疲憊,心里滿是心疼。
“還好,順利結(jié)束了?!碧K晚對著他笑了笑,眼里帶著完成工作后的輕松。
劉建明在一旁看著,心里瞬間就明白了。
難怪張總特意叮囑要關(guān)照這位蘇譯員,原來她和顧總認識,而且看顧總的樣子,對蘇小姐絕對不一般。還好剛才他沒有真的刁難人家,不然可就闖大禍了。
張總很有眼力見,笑著說:“顧總,蘇小姐,剛好到飯點了,我做東,一起吃個便飯吧?就當是感謝蘇小姐今天幫了我們這么大的忙?!?br>顧晏辰看向蘇晚,用眼神詢問她的意愿。
蘇晚連忙婉拒:“謝謝張總的好意,不過我就不打擾了,剛忙完,想早點回去休息一下?!?br>她不想借著顧晏辰的關(guān)系,參與這些應酬,也不想讓別人覺得,她是靠顧晏辰才拿到的單子。
顧晏辰立刻順著她的話,對張總說:“吃飯就下次吧,我先送蘇小姐回去,她今天累了。合作的事,我們已經(jīng)談妥了,后續(xù)讓團隊對接就好?!?br>“好嘞好嘞,那顧總、蘇小姐慢走?!睆埧傔B忙應下,半點不敢勉強。
和盛遠的人告別后,蘇晚拿著自己的東西,和顧晏辰一起走進了電梯。
電梯里只有他們兩個人,安靜的空間里,氣氛有點微妙。
蘇晚先開口,笑著說:“剛才謝謝你啊,要不是你提前打了招呼,估計劉總監(jiān)還得再刁難我?guī)拙??!?br>她心里清楚,張總和劉總監(jiān)的態(tài)度轉(zhuǎn)變,除了她自己的專業(yè)能力,也少不了顧晏辰提前鋪墊的原因。
顧晏辰看著她,認真地說:“我只是打了個招呼,讓他們別用無關(guān)的事打擾你。能拿下他們的認可,全是靠你自己的專業(yè)能力,跟我沒關(guān)系。我剛才在外面,聽德方的人一直在夸你,我也很為你驕傲。”
他的語氣真誠,沒有半分邀功的意思,眼里滿是對她的欣賞和贊許。
蘇晚的心跳,莫名地漏了一拍。
被人這樣真心實意地肯定和欣賞,這種感覺,真的太好了。
結(jié)婚三年,張浩從來沒有肯定過她的能力,甚至覺得她在家做翻譯、接單子,都是不務正業(yè),不如在家好好備孕。從來沒有人,像顧晏辰這樣,把她的事業(yè)和努力,看得這么重要,這么真心地為她驕傲。
她低下頭,掩飾住眼底的情緒,輕聲道:“不管怎么說,還是要謝謝你。還有之前給我的術(shù)語庫,幫了我很大的忙。”
“能幫到你就好?!鳖欔坛娇粗杭t的耳尖,眼底閃過一絲笑意,語氣依舊溫柔,“忙了一上午,肯定累了,也沒好好吃飯。我知道附近有一家私房菜,味道很清淡,環(huán)境也安靜,帶你去吃點東西,好不好?”
這一次,蘇晚沒有拒絕,點了點頭,輕聲應道:“好?!?br>電梯門打開,顧晏辰很自然地接過她手里沉重的電腦包,護著她走出電梯,往停車場走去。
陽光落在兩人身上,把他們的影子拉得很長,并肩走在一起的畫面,意外地和諧。
蘇晚走在他身邊,看著他挺拔的背影,心里那座冰封的城池,又融化了一**。
她發(fā)現(xiàn),自己好像越來越習慣他的存在,越來越依賴他的溫柔了。
這種感覺,陌生,卻又讓人忍不住貪戀。
午飯的時候,顧晏辰依舊記得她的所有喜好,不用她開口,就點好了所有合她口味的菜,連茶水都特意給她要了溫的,細節(jié)里全是藏不住的用心。
吃飯的時候,他沒有追問她過去的事,也沒有說任何曖昧的話逼她回應,只是和她聊一些輕松的話題,聊她的專業(yè),聊她工作室的規(guī)劃,聊一些行業(yè)里的趣事,氣氛輕松又舒服。
蘇晚和他聊著天,越來越發(fā)現(xiàn),顧晏辰不僅能力出眾,見識廣博,而且非常懂得尊重別人,和他相處,永遠不會覺得有壓力,只會覺得舒服、安心。
吃完飯,顧晏辰開車送她回父母家。
車子停在小區(qū)樓下,蘇晚解開安全帶,轉(zhuǎn)頭對他說:“今天真的很謝謝你,又麻煩你了。”
“蘇晚,”顧晏辰看著她,眼神認真而溫柔,“我為你做的所有事,都不是麻煩,是我心甘情愿的。你不用總跟我說謝謝,更不用有任何心理負擔。”
他頓了頓,又補充道:“我知道你現(xiàn)在不想談感情,我不會逼你。我只想讓你知道,不管你遇到什么事,我都在。你想闖事業(yè),我就做你最穩(wěn)的后盾;你想一個人慢慢走,我就陪著你,等你準備好。”
蘇晚看著他深邃的眼眸,看著他眼里藏不住的深情和溫柔,心臟怦怦直跳,臉頰也不自覺地發(fā)燙。
她張了張嘴,想說些什么,卻又不知道該說什么。
最后,只能輕輕點了點頭,低聲道:“我知道了。你路上開車小心?!?br>“好?!鳖欔坛娇粗艁y地推開車門跑上樓,眼底露出了溫柔的笑意。
他不急,他已經(jīng)等了十年了,不在乎再多等一段時間。
只要她愿意慢慢向他靠近,多久他都愿意等。
蘇晚跑上樓,靠在自家門后,手捂著怦怦直跳的胸口,久久不能平靜。
顧晏辰剛才的話,像一顆石子,在她的心湖里,掀起了驚濤駭浪。
她不得不承認,自己真的心動了。
對這個溫柔、沉穩(wěn)、處處為她著想,默默守護了她十年的男人,動了心。
只是,她還是會害怕,害怕再次受到傷害,害怕自己配不上這么好的他。
晚上,一家人坐在客廳里看電視,蘇母忽然開口說:“晚晚,跟你說個事。晏辰的爸爸媽媽,從老家過來了,特意給我們打了電話,說當年多虧了我們的資助,他們心里一直記著,想請我們一家人吃個飯,當面感謝一下。時間就定在這周末,你看……”
蘇晚手里的水杯頓了一下,整個人都愣住了。
顧晏辰的父母?要請他們一家人吃飯?
她瞬間就慌了,心里又糾結(jié)又慌亂。
她該去嗎?以什么身份去?
她和顧晏辰現(xiàn)在的關(guān)系,不上不下,她還沒有想好要不要開始新的感情,突然就要見他的父母,這也太快了。
看著女兒慌亂的樣子,蘇母連忙補充道:“你別緊張,就是兩家人一起吃個便飯,沒有別的意思。晏辰的爸媽都是很樸實的人,當年我們?nèi)ニ麄兝霞夷沁叄鸵娺^一次,人特別好。你要是不想去,媽就幫你推了?!?br>蘇晚咬了咬唇,心里糾結(jié)得不行。
不去吧,人家父母特意從老家過來,還特意邀請了,不去顯得太沒禮貌,也辜負了兩位老人的心意,畢竟當年父母確實資助了顧晏辰很多年。
去吧,她又怕尷尬,怕顧晏辰的父母誤會她和顧晏辰的關(guān)系,也怕自己還沒準備好,面對這樣的場面。
她猶豫了很久,最終還是低聲說:“還是去吧,人家叔叔阿姨特意過來了,不去不好?!?br>只是,她的心里,卻像揣了一只小兔子,七上八下的。
和顧晏辰的父母見面,會是什么樣的場面?
她又該怎么面對?
閱讀下一章(解鎖全文)
點擊即可暢讀完整版全部內(nèi)容
相關(guān)書籍
友情鏈接